چَلَه 🌛یلــــدا🌜🌨
🎤خواننده : حمید علی نیا
✏️ترانه سرا : استاد فاطمه آرامی
🎺قوشمه : مهرداد باغچقی
💻تنظیم : اصغر محمدی
🎸دوتار :حمید علی نیا
📞+989153842397 AliNia
...:: دانلود آهنگ ::...
متن وترجمه آهنگ یلدا👇👇
میوان لَه میوانِه تیَه ژَ دور دا
mîvan le mîvani teye je jûr da
یارِ تَه دست تِژِّ تِه سر لَه ژور دا
yari te dest tiji te ser le jûr da
مجمَه وَ سر تژِّ قندِ کَلَّیَه
mec me ve ser tiji qendi keleye
خَلکو راوِن ایشو شوِ چلیَه
xelku raven îşev ševi çeleye
ایشو شوِ چلیَه
îşev şeve çeleye
وا شوا رسمِ مَیَه
Wa şeva resmi meye
غصَه ژَ دل وَرخینی
quse je dil ver xînî
تای لَه صُوِ بخینی
tay le suve bexînî
رسمه ایشو سر لِخنی لَه گِران
resme îşev ser lexinî le geran
سری دِوو باوان بِری سر پیلان
serî dio bavan birî ser pîlan
بوژ خادِ سلامتی بِره وَ
bivej xade selametî bira ve
میوانِه کَن صد شَوِ چله ژَ مَه
mîvani ken sed şevi çele je me
ایشو شو چلیه.....
جارِه نظر له چاوِ یاره خا کَه
cari nezer le çavî yari xe ke
محبتِه لَه ناو دلی خا جا کَه
muhebeti le nav dilî xe ca ke
بِوژ شَوِه چِلَه بِه تَه رَد ناکم
bivij şevi çile bi te red nakem
رِیا دلی خا ساتَه را سَد ناکم
riya dili xa sa te ra sed nakem
ایشو شو چلیه.......
ترجمه فارسی👇👇
مهمان پشت سر مهمان ازراه دور می آیند
یارت دستِ پر و پر غرور می آید استعاره از(سر بلند)
روی مجمع (سینی گرد وبزرگ)پراز کلّه قند است
مردم امشب شب یلداست ازجای خود برخیزید
امشب شب یلداست
درآیین ما وجود دارد که غصه ها را کنار بگذاری وتا صبح نغمه خوانی کنی
امشب بنا به رسوم باید به بزرگترها سر بزنی
سرهای پدر و مادرت راروی شانه ات بگذار
بگو خدا به شما سلامتی بدهد
تا که صد شب یلدای دگر از مادعوت کنید.استعاره از (صد سال عمر طولانی)
امشب شب....
به چشمان یارت لحظه ای بنگر
و محبتش را از اعماق وجود حس کن
بگو شب یلدا را بدون تو نمیتوانم بگذرانم
و راه دلم را برایت نخواهم بست استعاره از (محبت را دریغ نکردن)
📝شاعر :استاد فاطمه آرامی
هرگونه کپي برداري از قالب سايت طبق قانون خلاف است و پيگرد قانوني دارد
طراحي و کدنويسي : هايپر تمپ