مارا در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد
اشکايي که بعد از شکست مي ريزيم همان عرق هايي است که براي پيروزي نريخته ايم - هيتلر

آوای کرمانجی سریال هشت و نیم دقیقه-بروز شد

نام خواننده: محسن میرزازاده
نام آهنگ:

دومان

Artist: Mohsen MiraZadeh
Music name:

Doman

آوای کرمانجی جدید و بسیار زیبای محسن میرزازاده

تحت عنوان دومان       -  مه آلود

در سریال زیبا و در حال پخش هشت و نیم دقیقه - شبکه دو سیما

میکس این قطعه : محمد مهنانی

 

...:::  دانلـــود آهنگ - نسخه میکس شده   :::...

...::: دانلـــود ورژن اصلی آهنگ :::...

 

متن آهنگ و ترجمه

Ax ki elê lê dûman e dûman e ...
Ax ki elê lê dûman e dûman e ....
آخ اله له اله له!، هوا مه آلود است...!!
(اله له: حرف ندای مخاطب)
Ax ki elê lê şevek sar e.
Şevekî tijî dûman e

آخ اله له !! شبی سرد است. شبی پر از مه است.

Şevek jî ban dekim hewar hewar
Werin ez jî le dû mame,, hevalo hevalo

شبی هم فریاد میزنم هوار هوار!
بیایید که من هنوز در پی اش مانده و درمانده ام. ای دوست! ای دوست!

Ax ki elê lê le ser sîngê min derdek giran e.
Westiyame lêlo lêlo Mewêj xizan e.

آخ اله له! 
بر روی سینه ام دردیست سنگین.
خسته ام اله له!
نگو که کوچک هستم.

Tiştê dewînim nikam biwêjim, dewine hêstir we şev derêjim

چیزی که میبینم نمی توانم بازگو کنم، اشک میشوند و شب سرازیر میشوند.

Ay dilê mi genî heray ermanoo
Çima sekinî bilêv zimanooo

آی که دلم گندیده شد، فریاد، ارمان!! 
چرا ساکتی تکانی بخور ای زبان (حرفی بزن)

Verkev di rê ke je derdan biwêj
Her çi ku zanî va meydan birêj
تکانی بخور شروع کن از درد ها بگو
هرچه میدانی این میدان و عرصه،، بریز (جاری ساز)

Lêlo lêlo 
Her çi ku zanî va meydan birêj
Lêlo lêlo
له لو! له لو! 
هر چه که میدانی این میدان و عرصه بریز 
له لو! له لو!

Ser hilînim kuda herim eremanê...
Ez le reda te egerim ta newînim venagerim ermanê....
سرمو بردارم و به کجا روم، ای ارمان
من در پی تو میگردم تا تو را نبینم بر نمیگردم ای ارمان...

Ez ku mirim min hilînin hevalo
We tawot kin bigerînin 
Ax li ber malê wî dayînin

من که مردم منو بردارید و 
در تابوت بگذارید و بگردانید و
منو در مقابل خانه ی او بگذارید 

Eremanê ermanê...
Ez gune me ez gune me ....

ای ارمان ای ارمان ... 
من گناه دارم من گناه دارم (مرا دریاب)

Lêlo bexşî lêlo bexşî
Lêxîn dîsan dotarê

ای بخشی (بخشی: ندای خواننده ی کورمانج در خراسان) با توام 
بازم بزن دوتار را

Lêxîn hengê Elahmezar e....
Va çi rozigar e 
Eleh mezar e va çi rozigar e

بزن آهنگ " الله مزار، این چه روزگاریست " را. 
آلله مزار این چه روزگاریست. (داستان فلکلور خراسان)

 



http://up.hangekormanji.ir/download/1953749/Mohsen%20MirzaZadeh%20-%20Doman.mp3
متن آهنگ
Ax ki elê lê dûman e dûman e ...
Ax ki elê lê dûman e dûman e ....
آخ اله له اله له!، هوا مه آلود است...!!
(اله له: حرف ندای مخاطب)
Ax ki elê lê şevek sar e.
Şevekî tijî dûman e

آخ اله له !! شبی سرد است. شبی پر از مه است.

Şevek jî ban dekim hewar hewar
Werin ez jî le dû mame,, hevalo hevalo

شبی هم فریاد میزنم هوار هوار!
بیایید که من هنوز در پی اش مانده و درمانده ام. ای دوست! ای دوست!

Ax ki elê lê le ser sîngê min derdek giran e.
Westiyame lêlo lêlo Mewêj xizan e.

آخ اله له!
بر روی سینه ام دردیست سنگین.
خسته ام اله له!
نگو که کوچک هستم.

Tiştê dewînim nikam biwêjim, dewine hêstir we şev derêjim

چیزی که میبینم نمی توانم بازگو کنم، اشک میشوند و شب سرازیر میشوند.

Ay dilê mi genî heray ermanoo
Çima sekinî bilêv zimanooo

آی که دلم گندیده شد، فریاد، ارمان!!
چرا ساکتی تکانی بخور ای زبان (حرفی بزن)

Verkev di rê ke je derdan biwêj
Her çi ku zanî va meydan birêj
تکانی بخور شروع کن از درد ها بگو
هرچه میدانی این میدان و عرصه،، بریز (جاری ساز)

Lêlo lêlo
Her çi ku zanî va meydan birêj
Lêlo lêlo
له لو! له لو!
هر چه که میدانی این میدان و عرصه بریز
له لو! له لو!

Ser hilînim kuda herim eremanê...
Ez le reda te egerim ta newînim venagerim ermanê....
سرمو بردارم و به کجا روم، ای ارمان
من در پی تو میگردم تا تو را نبینم بر نمیگردم ای ارمان...

Ez ku mirim min hilînin hevalo
We tawot kin bigerînin
Ax li ber malê wî dayînin

من که مردم منو بردارید و
در تابوت بگذارید و بگردانید و
منو در مقابل خانه ی او بگذارید

Eremanê ermanê...
Ez gune me ez gune me ....

ای ارمان ای ارمان ...
من گناه دارم من گناه دارم (مرا دریاب)

Lêlo bexşî lêlo bexşî
Lêxîn dîsan dotarê

ای بخشی (بخشی: ندای خواننده ی کورمانج در خراسان) با توام
بازم بزن دوتار را

Lêxîn hengê Elahmezar e....
Va çi rozigar e
Eleh mezar e va çi rozigar e

بزن آهنگ " الله مزار، این چه روزگاریست " را.
آلله مزار این چه روزگاریست. (داستان فلکلور خراسان)
نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
عارف وحدانی نژاد ميگه:

خیییییییییلی زیبا
Sima ميگه:

بسیار زیبا
Sima ميگه:

بسیار زیبا

هرگونه کپي برداري از قالب سايت طبق قانون خلاف است و پيگرد قانوني دارد

طراحي و کدنويسي : هايپر تمپ